6. Publicaciones en papel y en web con I.S.S.N.

  1. Traducción del inglés al castellano de la obra de S. Hollander Ricardo's Economics (679 páginas, para Fondo de Cultura Económica, sección española, 1985. Publicada por Fondo de Cultura México en 1988. ISBN 968-16-2841-1).

  2. Conjunto de tres artículos El Servidor Interactivo Multipropósito de actividades WIMS. La navaja suiza de las aplicaciones educativas publicados en los números 1 (páginas 79 a 83), 2 (páginas 83 a 87) y 3 (páginas 81 a 83) correspondientes a enero, febrero y marzo de 2005 de la revista Linux Magazine, Edición en castellano.

    Los artículos están disponibles en el sitio de la editorial: «Uso de WIMS», «Clases virtuales» y «Una clase práctica».

  3. Conjunto de dos artículos sobre localización Elogio de la diversidad lingüística publicados en los números 4 (páginas 80 a 84) y 5 (páginas 87 a 90) correspondientes a abril y mayo de 2005 de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Planos para disfrutar de Babel» y «Un teclado de 60 000 teclas» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  4. Conjunto de dos artículos sobre Accesibilidad en 2005 publicados en los números 6 (páginas 84 a 88) y 7 (páginas 82 a 86) correspondientes a junio y julio de 2005 de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Todos necesitamos ayuda» y «Tiflotecnología» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  5. Conjunto de dos artículos sobre la aplicación educativa para Infantil y Primaria ATNAG, publicados en los números 8 (páginas 88 a 92) y 9 (páginas 81 a 85), correspondientes a agosto y septiembre de 2005, de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Juegos reunidos. ATNAG como plataforma educativa» y «Cosas que hacer con juegos. Trabajando con ATNAG».

  6. Artículo sobre el buscador de recursos educativos GnuEdu, publicado en el número 10 (páginas 84 a 88), correspondiente al mes de octubre de 2005, de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    El artículo están disponible en el sitio web de la editorial: «GNU Edu. Un catálogo de recursos educativos».

  7. Artículo sobre la aplicación de geometría dinámica DrGeo, publicado en el número 11 (páginas 86 a 89), correspondiente al mes de noviembre de 2005, de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    El artículo están disponible en el sitio web de la editorial: «DrGeo. Donde se trata de si la geometría puede ser dinámica».

    Además ha sido traducido al alemán y al inglés: el artículo en alemán fue publicado en el número 04/2006 (páginas 64 a 67) de Linux User «Interaktive Geometrie. Euklid durchschaut» y el artículo en inglés, publicado en el número 67 (junio de 2006) de Linux Magazine Pro (páginas 83 a 85) «Math Helper. Interactive Geometry with DrGeo».

  8. Artículo sobre gcompris, publicado en el número 12 (páginas 83 a 86), correspondiente al mes de diciembre de 2005, de la revista Linux Magazine, Edición en castellano, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    El artículo están disponible en el sitio web de la editorial: «Madura un clásico educativo. Gcompris: jugar para aprender».

  9. Conjunto de tres artículos sobre La plataforma educativa moodle publicados en los números 13 (páginas 85 a 88), 14 (páginas 82 a 85) y 15 correspondientes a febrero, marzo y abril de 2006 de la revista Linux Magazine, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237. El tercer artículo además ha sido publicado en el número 7 del año 2006 de la revista DIM: Didáctica, Innovación y Multimedia, del Grupo de Investigación «Didàctica i Multimèdia» de la Universidad Autónoma de Barcelona (I.S.S.N. 1699-3748).

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «La hora del e-aprendizaje», Clases virtuales, clases reales» y «El presente y el futuro» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  10. Conjunto de tres artículos sobre Squeak publicados en los números 16 (páginas 76 a 80), 17 (páginas 79 a 83) y 18 (páginas 78 a 82) correspondientes a mayo, junio y julio-agosto de 2006 de la revista Linux Magazine, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Squeak. ¿La herramienta que hará la revolución educativa?», «Esto es lo que hay» y «¿Un juicio justo?» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  11. Conjunto de cinco artículos sobre tecnología de la traducción publicados en los números 19 (páginas 76 a 80), 20 (páginas 79 a 83), 21 (páginas 77 a 81), 22 (páginas 74 a 78) y 23 (páginas 73 a 76) correspondientes a septiembre, octubre, noviembre, diciembre de 2006 y enero de 2007 de la revista Linux Magazine, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Una oPOrtunidad de colaborar», «Los problemas de PO y el abrazo fuerte», «Memorias compartidas», «¿El momento de cambiar de herramientas?», y «Cerrando el ciclo» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  12. Conjunto de cuatro artículos sobre «Accesibilidad: síntesis de voz en 2007», publicados en los números 24 (páginas 74 a 78), 25 (páginas 75 a 81), 26 (páginas 76 a 80) y 27 (páginas 77 a 81) correspondientes a febrero, marzo, abril y mayo de 2007 de la revista Linux Magazine, I.S.S.N. edición impresa 1576-4079, I.S.S.N. edición online 1699-2237.

    Los artículos están disponibles en el sitio web de la editorial: «Lectores de pantalla para consola», «Presente imperfecto, futuro brillante», «La voz de Gnome» y «El juez de la Orca» y en formato html en mi página personal en OFSET.

  13. Artículo «ESCUELA TIC 2.0: UN PASO MÁS III» en el número 70, de junio de 2010, de la revista Andalucía Educativa, como parte de un monográfico sobre la Escuela TIC 2.0 andaluza.

    Hay una versión formato revista, disponible en línea, páginas 27 y 28. Esta edición tiene ISSN 1139-5044, y licencia Creative Commons 3.0 -by España.

    Finalmente he publicado en mi bitácora, «Tecnología y pedagogía — sobre la competencia digital» la versión no abreviada del artículo. Como digo en el encabezamiento, «me siento responsable sólo de los argumentos de la versión completa».

  14. Artículo «La experiencia de la integración de las TIC en la escuela española. Condiciones para extraer conclusiones de un experimento», en el número 246-247, de enero de 2011, de la revista C&P Comunicación y Pedagogía, páginas 36 a 40). Barcelona, ISSN 1136-7733.

  15. Artículo «Recuerdos de un testigo», en la obra colectiva Experiencias educativas en las aulas del siglo XXI. Innovación con TIC (páginas 298-304). Monográfico publicado bajo licencia Creative Commons Reconocimiento - Compartir igual en junio de 2011. Barcelona, Fundación telefónica + Espiral + Ariel, ISBN 978-84-08-10551-0.

  16. Aunque escrito en primavera, en diciembre de 2011 se publica el artículo «Algunas reflexiones sobre la localización comunitaria de software libre», en el número 9 de la revista de la Universidad Autónoma de Barcelona Tradumàtica (páginas 12-34). Monográfico publicado bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0. Barcelona, ISSN: 1578-7559.

    El 30 de junio de 2012 republico el artículo en formato html, con algunas correcciones, y bajo el título original «Comunidades y herramientas de traducción libres. Estado de la cuestión en primavera de 2011».